意大利的某一面

最近疫情期间经常看新闻的朋友一定被意大利媒体搞糊涂了。 无论是意大利还是中国，各种研究新闻和谣言铺天盖地。 当然c是阴性还是阳性，喜欢研究细节的朋友也会发现，意大利语中有一个可以“男也可以女”的词……那就是世界卫生组织给新冠病毒的正式名称，COVID-19。 我查了一下新闻，发现有的用“正面”这个词，有的用“负面”这个词……你是哪一个？

我肯定！

说到要当作积极的朋友，出发点应该是病毒这个词。 病毒在古拉丁语中以-us结尾，是典型的中性词。 当意大利语和罗曼语从通俗拉丁语演变而来时，阳性名词和中性名词合并为阳性名词。

而且，病毒在一定程度上作为一个外来词，按照意大利通常的处理方法，一般都被视为阳性。

但问题来了，COVID-19这个词的核心真的落在病毒这个词上吗？

我是消极的！

我们先来看看消极儿童的辩护： 追溯源头，我们现在需要明白两个概念：什么是COVID-19，它是什么。 是指冠状病毒，包括所有的冠状病毒，包括大家所熟知的SARS病毒、MERS病毒等。新冠病毒大流行期间，大部分意大利媒体特意提到了新冠病毒，最初是病毒（病毒等中国词）和nuovo（新的冠状病毒）。 COVID-19 是由这种新型冠状病毒引起的疾病的名称。 英文全名是19，意大利文全名是da 2019。最终这个词的中心词是（疾病），所以这个词应该用作阴性。

面神在网上发现一则新闻，一位病毒学家出来告诉你该用阴性还是阳性。 （原来是病毒学家，不是语言学家……）米兰大学的一位病毒学家最近澄清说，这个词应该用在否定句中。 Co代表冠状病毒，Vi代表病毒，D代表疾病，19是病毒发现的年份。

事实上，这种疾病命名方式是基于病毒的。 冠状病毒的其余两个成员SARS和MERS都是以其疾病命名的病毒。 SARS的病名是：严重急性呼吸道综合症，急性。 引起这种疾病的病毒是SARS病毒，也称为SARS-CoV（严重急性呼吸综合征冠状病毒）。 中东呼吸综合症（MERS）的疾病和病毒命名与SARS相似。

不过，说到新冠病毒的命名，就更有学问了。 它被称为SARS-CoV-2，即严重急性呼吸综合征冠状病毒2。这个命名尚未得到所有中国科学家的一致同意。 原因是这种病毒引起的疾病与SARS不同。 这样的命名会引起公众的误解，我们的媒体也不会过多提及这个病毒的官方名称。 这种命名的支持者认为，从病毒分类的角度来看，新冠病毒与SARS病毒非常相似，应该采用类似的命名。

说到这里，不知道有没有发现，新冠病毒的病名是以病毒命名的，而新冠病毒的病毒名是以另一种疾病命名的。 更何况，意大利媒体在称呼该病毒时，有时也称其为伊尔（）病毒COVID-19，可谓是屡屡使用的典范。 il 中文中的“COVID-19”可以翻译为“COVID-19 冠状病毒”，这似乎并不奇怪。 但是，如果全部翻译成中文，就会变成：COVID-19的冠状病毒。 这不就是一口吗？

绵沉说道：……

沉眠今天讲的是词汇学习……孩子们，保持健康~

公众号新功能：输入米兰公交车站号查询实时候车时间，输入“atm+站名关键字”搜索站号